domingo, 27 de septiembre de 2009

Kol Nidré - כל נדרי


Nos arrepentimos por el incumplimiento de todos los votos que formulamos,
de las obligaciones rituales que contrajimos,
de los anatemas en los cuales incurrimos
y de los juramentos que prestamos ante Dios,
desde este Día del Perdón hasta el próximo Día del Perdón
que nos llegue para el bien.
De todos ellos nos arrepentimos.
Sean todos ellos absueltos, nulos, y sin valor, sin efecto, y sin carácter de obligación.
Nuestros votos que no sean considerados como tal, tampoco nuestras obligaciones
ni los juramentos que prestamos ante D´s.